Reseña de “El coronel no tiene quien le escriba” por Gabriel García Márquez

English

This is another short novel by Márquez, this time centered on an out-of-luck, retired military officer still waiting, after 15 years, for the retirement he was promised after the revolution. I can’t say anything about the grammar other than what I’ve said before: Spanish authors don’t like punctuation and, I think, they like to promote confusion. There is no plot, only a series of insignificant events that lead nowhere. The central character is probably the saddest inhabitant of his village, and the antagonist is a fighting cock he inherited from his deceased son. He feeds it rather than himself and his wife, hoping he can sell it after the next big fight–always the next fight. The story ends like it begins: waiting for the letter and for a better price to sell the champion chicken. What saves the story is the richness of the description of life in a poor Latin American village.

Español

Esto es otra novela menor por Márquez, esta vez centrada en un oficial militar jubilado y sin suerte que sigue esperando, después de 15 años, por la pensión de jubilación que se le prometió después de la revolución. No puedo añadir nada a la gramática más allá de lo que dije antes: no quieren los autores espańoles la puntuación y (yo pienso) ellos quieren promover la confusión. No hay trama sino solo una serie de eventos que no conducen a ninguna parte. El personaje central es probablemente el habitante más triste de su pueblo y su antagonista es un gallo de pelea que él heredó de su hijo muerto. El lo alimenta en vez de a él mismo y a su esposa, esperando que pueda venderlo después de la próximo gran pelea–siempre la próxima pelea. La historia termina como comienza: el coronel está esperando la carta y un mejor precio de modo que pueda vender el gallo campeón. Lo que salva la historia es la riqueza de la descripción de la vida en un pobre pueblo latinoamericano.