Review of “No Somos de Aquí” by Jenny Torres Sanchez

This is another review of a Spanish novel. This book tells the story of three friends who must flee their small town in Guatemala when a criminal gang moves in and they come to the attention of its leader. Their backgrounds are pretty miserable. Pulga, a thirteen-year-old boy who longs to follow his father to America, plans their escape to the United States. They leave in the middle of the night, leaving notes for their mothers.

They avoid human traffickers, corrupt police, and kidnappers, while riding on top of railway cars. They walk through the jungle and are assaulted by local criminals, and finally cross the desert with a “coyote”. Tragedy finds them during their journey and the survivors are split up when they encounter the U.S. Border Patrol.

This is a heartbreaking story of desperation, hope, and perseverance against overwhelming odds. However, the author spends too much time on their emotional states, shared through their thoughts . Furthermore, it is apparent from the beginning who is not going to make it because their story isn’t told in the first person.

The action sequences are exciting but the long train ride across Mexico is repetitive. The main protagonists spend too much time thinking about their parents and their desperate situation. This is important but redundant to the reader.

I don’t know if the events depicted are realistic or not, but they certainly sound plausible, maybe not all during a single journey. Despite my criticism of the repeated mental anguish of the protagonists, they come across as age-appropriate children, not adults in children’s bodies. There are no heroic scenes or unbelievable stunts.

This is a story of hope and perseverance against incredible odds.

SPANISH TRANSLATION

Yo estoy escribiendo esta reseña sobre una novella español que leí recientemente. Este libro cuenta la historia de tres amigos que tienen que huir de sus pueblo pequeño en Guatemala porque una banda criminal llega y ellos son notados por el jefe. Pulga, un niño de trece años que tiene esperanza de que le seguir a su padre hacia los Estados Unidos, planifica su escape. Ellos se van en medio de la noche, dejando las notas por sus madres.

Ellos evitan a los traficantes de personas, policías corruptas y secuestradores mientras se sienten encima de vagones de tren. Ellos andan por la selva, son asaltadas por criminales locales, y finalmente se cruzan el desierto siguiendo un coyote. La tragedia los encuentra durante el viaje y los sobrevivientes se están separado donde les encuentran la patrulla fronteriza.

Esto es historia corazón roto de desesperación, esperanza y perseverancia en la cara de increíbles posibilidades. Sin embargo el autor pasa demasiado tiempo sobre las emociones de los caracteres por sus pensamientos en lugar de sus palabras. Además es claro de lo comienzo de quien no lo va a lograr porque la victima no habla en sus propias palabras.

Las escenas acciones son muy emocionantes pero el viaje largo por México es repetitivo. Los dos caracteres principales se preocupan demasiado sobre their situación mal. Por supuesto es importante para ellos pero muy borrado por los lectores.

No supo si los eventos representan en este libro son realistas o no pero ellos suenan plausibles pero tal vez no durante un solo viaje. A pesar de mi critica sobre los pensamientos desesperados estresado por los dos caracteres principios ellos se presentan como edad apropiada jovenes en lugar de adultos pequeños. La historia no contiene acciones superhéroes.

Esto es historia sobre esperanza y perseverancia contra probabilidades imposibles.